di Alessandro Bottero

Nel profondo Nord dell’italica penisola troviamo un editore accorto e capace, che da anni pubblica fumetti a 360° gradi. Italiani, americani, francesi, latino-americani… insomma di tutto un po’. Parlo di Edizioni 001, il cui 2011 finora è stato di tutto rispetto. In questa breve intervista Antonio Scuzzarella, il Dominus della 001 ci parla dell’edizione ASSOLUTAMENTE DEFINITIVA dell’Eternauta, e di Little Nemo, uno dei volumi più attesi da tutti gli appassionati. E poi parla anche id altro, certo. Che credevate che qui ci si limitasse a due notiziole in croce o a un comunicato stampa preso e “copiaincollato”? Ma mica siamo come gli altri siti noi, cchettecredi?

L’Eternauta edizione DEFINITIVA! Perché definitiva, e perché è così importante questo progetto?

Abbiamo visto in passato in Italia diverse edizioni dell'Eternauta, a parte una vecchia edizione della Comic Art i lettori conoscono una versione rimontata da Ruggero Giovannini, con la nostra edizione abbiamo recuperato la maggior parte delle tavole originali, riscansionando tutto possiamo finalmente oggi a distanza di quasi 60 anni ammirare la bellezza del segno di Solano Lopez, riemergono dettagli prima invisibili. Un po' tutti pensavano che il segno di Solano Lopez all'epoca fosse grasso, pastoso, non era così, era solo il risultato di una cattiva stampa che ha afflitto l'Eternauta fin dalla prima edizione in Argentina su Hora Cero.

Se a questo aggiungiamo nuove traduzioni, 32 pagine tra introduzione, schede e contributi critici, possiamo certamente chiamarla definitiva, anche se questa parola non mi piace, al miglioramento non c'è mai fine, e noi della 001 Edizioni abbiamo sempre abituato al meglio i nostri lettori.

L’Eternauta è un fumetto di molti anni fa. Eppure per molti è ancora attualissimo, anzi profetico.  Qual è il vero significato dell’Eternauta, e perché dovrebbe riuscire a dire ancor’oggi qualcosa ai lettori italiani?

Il messaggio dell'Eternauta è straordinario, la sua forza è intatta, siamo nel 2011 sono passati 55 anni ma la lettura continua ad emozionare, è una potrei osare dire “classica” storia di fantascienza ma l'elemento fantastico in realtà sparisce di fronte al significato profondo di quest'opera, un grande affresco alla libertà, alla resistenza, al gruppo che unito riesce a superare gli ostacoli.

E dopo l’Eternauta Little Nemo. Alla fine sembra che il fantavoloso volume che raccoglie una scelta delle tavole di questa serie uscirà. Caratteristiche? Prezzo? Contenuti?

Oltre ai consueti volumi in 001 Edizioni ci piace rischiare con progetti impossibili, Little Nemo è uno di questi. La partenza è il Little Nemo anastatico che sta portando avanti la Sunday Press negli Stati Uniti, un volume grande quanto un quotidiano. Quella è la base almeno ma stiamo già pensando a dei miglioramenti.

Al momento stiamo facendo ritradurre il tutto, la traduzione che avevamo commissionato non ci convinceva e abbiamo preferito cestinarla. Poi dovremo prendere delle decisioni di natura filologica, la prima riguarda illettering. Se il disegno di McCay era eccezionale non si può dire altrettanto del lettering, baloon strettissimi in cui le parole faticano ad entrare, grafia un po' sconnessa. Oggi McCay cosa avrebbe fatto? La risposta a questa domanda condizionerà il tipo di lettering che andremo a fare. E poi basta stamparlo e i lettori dovranno solo spendere  un centinaio di euro o poco più per avere il primo volume tra le mani.

Ormai 001 è una realtà ben affermata nel panorama fumettistico italiano. Quali sono i prossimi obiettivi della casa editrice?

A distanza di qualche anno mi rendo conto che abbiamo fatto molta strada, un catalogo sempre più solido con autori di primo piano del comicdom mondiale, una produzione a 360° gradi, riscoperte come gli EC, il lancio della 001 France e del formato paperback per il fumetto francese ora seguito da tutti gli altri editori.

Riguardo gli obiettivi il primo obiettivo è quello del lancio di una nuova collana di graphic novel legata alla cronaca e ai reportage al 100% fumetto. Il primo titolo è "Vermicino. L'incubo del pozzo" in uscita a fine mese, una cronaca di quei giorni fatta da un testimone diretto, uno dei componenti del soccorso spelelologico che ha voluto narrare a fumetti la vicenda di Alfredo Rampi e dell'inefficienza dei soccorsi. A ottobre per la stessa collana Mattia Surroz e Bepi Vigna stanno preparando una graphic novel che ripercorre le vicende e le vite di due protagonisti della cronaca di questo secolo, ma non posso dire altro sul punto. Il leit motiv della collana è comunque di dare al lettore un punto di vista inedito e non partigiano.

Per la collana 001 France a fine luglio uscirà il secondo volume di Luxley che chiude la serie, e Lady S, la nuova serie di Van Hamme, disegnata da Aymond, con protagonista una giovane donna figlia adottiva di un ambasciatore USA, una bella spy stories nella tradizione di XIII.

Aggiungiamo il secondo volume dei Next Men, il terzo delle Tartarughe ninja e un paio di EC comics e possiamo chiudere la prima parte dell'anno molto soddisfatti.

Progetti italiani in cantiere?

A parte i due titoli appena citati, la collana Made in Italy continua con il nuovo volume di Marco Tagliapietra  sulla peste di Venezia del 1630 e il Giorgione. Fabio Babich e Adriano Barone stanno lavorando a Bugs – gli insetti dentro di me, una storia che sorprenderà i lettori e che cominceremo a gustare a Lucca, in tutti i sensi. Davide Osenda sta lavorando a due nuove graphic novel, ma essendo un esperto di numeri, il raddoppio non lo spaventa. E altri progetti sono in partenza.

Non stiamo fermi un attimo e investiamo per quanto possibile nel fumetto italiano, bisogna ringraziare  anche gli autori che sempre più numerosi ci sottopongono progetti, idee, spunti, segno che siamo considerati una realtà consolidata anche da questo punto di vista.

Abbiamo saputo che nei progetti futuri dedicati al recupero dei grandi autori del passato da parte di 001 Steve Ditko occuperà un posto di rilievo. Possiamo saperne qualcosa di più?

Il progetto è semplice, basandoci sul lavoro della Fantagraphics porteremo gli Archivi di Steve Ditko in Italia. Tutte le storie pre L'Uomo Ragno (permettimi di chiamarlo ancora così). Sulla formula editoriale ci stiamo lavorando sopra ma vogliamo fare un buon lavoro come sempre. Ne parliamo nei primi mesi del 2012, Maya permettendo.

Siamo alla fine. Un ultimo messaggio ai nostri lettori?

I vostri lettori, sono i lettori anche dei fumetti della 001 Edizioni, li ringrazio tutti uno ad uno, mese dopo mese nuovi lettori scoprono i volumi della 001 e ne apprezzano la qualità. L'Eternauta su Amazon ha raggiunto in questi giorni la quinta posizione tra i bestseller, assieme a Camilleri, Patricia Cornwell, un risultato storico, questi risultati non si raggiungono se non hai i lettori dalla tua parte e se non metti insieme un buon prodotto. Cosa altro dire? Continueremo così e come detto all'inizio dell'intervista, al miglioramento non c'è mai fine. Migliori fumetti e perché no... un mondo migliore senza nucleare per cominciare.

Ma Alessandro una domanda voglio fartela io, ho apprezzato l'invito di Fumetto d'autore per votare ai referendum ma perché tu, padre di una famiglia numerosa, vuoi una Italia con delle centrali nucleari governate da una classe politica ed imprenditoriale così poco illuminata?