- Categoria: Fumetti
- Scritto da Super User
- Visite: 11387
Caso traduttori contro Magic Press: tutta la verità -3
[22/03/2010] » Pubblichiamo uno stralcio dell'intervista a Pasquale Ruggiero che potrete leggere integralmente giorno 25 marzo.
Il caso traduttori contro Magic Press continua a tenere banco e a infiammare forum e blog nella rete. Domani 23 marzo intanto si apre il Bologna Children's Book Fair, e vista la concomitanza del caso con una degli appuntamenti fieristici di maggiore interesse per gli addetti ai lavori e gli agenti internazionali, Fumetto d'Autore ha deciso di pubblicare l'inchiesta sul Caso Magic Press e traduttori Planeta il giorno 25 marzo prossimo.
Siamo in possesso di tre interviste eslcusive rilasciateci da:
- Pasquale Ruggiero della Magic Press, che svolge il ruolo di service italiano per la Planeta DeAgostini;
- Paolo Falcone, traduttore e autore del post sul forum di Nocturno.it del 25 febbraio scorso che è stata la scintilla da cui è scoppiato il caso dei ritardati pagamenti della Magic Press ai suoi collaboratori esterni impegnati nelle traduzioni per gli albi Planeta;
- Dario Mattaliano, anch'egli traduttore che ha lavorato per Magic Press su traduzioni di albi Planeta.
In attesa di giovedi 25, il giorno da noi scelto per pubblicare il materiale in nostro possesso e per spiegarvi anche più dettagliatamente il perchè di questa nostra scelta, vi anticipiamo un breve stralcio dell'intervista a Pasquale Ruggiero di Magic Press.
Fumetto d'Autore: COSA è successo?
Pasquale Ruggiero: E' successo che nessuno si aspettava un intero 2009 così tragico e una ripresa così ritardata. In editoria, lo scorso anno chiunque ha cercato di tirare la cinghia il più possibile: qualcuno si è strozzato, e qualcun altro rischia di farlo, oggi o a breve. Non mi nascondo dietro un dito e ammetto che molti dei nostri traduttori hanno subito e subiscono tuttora ritardi nei pagamenti, ma tengo a precisare che non esistono traduttori Magic Press, traduttori Planeta o traduttori Vattelappesca. (...)
Appuntamento a giovedi 25 marzo con tutta la verità sul Caso traduttori contro Magic Press, direttamente dalle parole delle parti in causa, direttamente su Fumetto d'Autore, il magazine della nona arte.
