[24/03/2010] » Pubblichiamo uno stralcio dell'intervista a Paolo Falcone che potrete leggere integralmente giorno 25 marzo.

Il caso traduttori contro Magic Press continua a tenere banco e a infiammare forum e blog nella rete. Ieri 23 marzo intanto si è aperto il Bologna Children's Book Fair, e vista la concomitanza del caso con una degli appuntamenti fieristici di maggiore interesse per gli addetti ai lavori e gli agenti internazionali, Fumetto d'Autore ha deciso di pubblicare l'inchiesta sul Caso Magic Press e traduttori Planeta domani, giorno 25 marzo.

Siamo in possesso di tre interviste eslcusive rilasciateci da:

- Pasquale Ruggiero della Magic Press, che svolge il ruolo di service italiano per la Planeta DeAgostini;

- Paolo Falcone, traduttore e autore del post sul forum di Nocturno.it del 25 febbraio scorso che è stata la scintilla da cui è scoppiato il caso dei ritardati pagamenti della Magic Press ai suoi collaboratori esterni impegnati nelle traduzioni per gli albi Planeta;

- Dario Mattaliano, anch'egli traduttore che ha lavorato per Magic Press su traduzioni di albi Planeta.

In attesa di giovedi 25, il giorno da noi scelto per pubblicare il materiale in nostro possesso e per spiegarvi anche più dettagliatamente il perchè di questa nostra scelta, dopo avervi già presentato un breve stralcio dell'intervista a Pasquale Ruggiero di Magic Press, e una breve anteprima dell'intervista a Dario Mattaliano, traduttore freelance e saggista, oggi vi presentiamo un altro assaggio, stavolta tratto dall'intervista fatta al traduttore Paolo Falcone.

Fumetto d'Autore: Nel mondo dell'editoria extra-fumettistica, le cose vanno diversamente? I traduttori sono pagarti di più? Sono trattati meglio?

Paolo Falcone: In base alla mia esperienza (traduzioni per Newton, Laterza, Baldini e Castoldi, Piemme, Robin Edizioni...), sì, le cose sono molto diverse. Di certo tradurre un romanzo o un saggio è più remunerativo (anche se le tariffe sono scandalosamente basse, in Italia) che tradurre fumetti. Sui tempi di pagamento avrei qualc osa da ridire... alcune case editrici pagano abbastanza velocemente, ma la maggior parte ti fanno aspettare anche 4/5 mesi... (...)

Appuntamento a domani giovedi 25 marzo con tutta la verità sul Caso traduttori contro Magic Press, direttamente dalle parole delle parti in causa, direttamente su Fumetto d'Autore, il magazine della nona arte.