Fumetto d'Autore ISSN: 2037-6650
Dal 2008 il Magazine della Nona Arte e dintorni - Vers. 3.0 - Direttore: Alessandro Bottero
A+ A A-

  • Categoria: BD
  • Visite: 7818

Il ritorno di Tintin in Cina

tintin[19/01/2010] » Wang Bingdong ha impiegato tre anni per tradurre in Mandarino le avventure del personaggio di Hergé.

 

Tintin sbarca in Cina grazie ad una nuova traduzione in Mandarino ad opera di Wang Bingdong. Le avventure del famoso personaggio a fumetti creato nel 1929 da Georges Remi, in arte Hergé, ritornano in quello che è uno dei mercati più grandi del mondo ed in vista anche del successo mondiale che presumibilmente il film di Steven Spielberg otterrà alla sua uscita.

Wang Bingdong, che per primo scoprì l'eroe dei fumetti di Hergé nel 2001, all'età di 66, ha trascorso tre anni scrivendo la nuova versione delle avventure di Tintin, un lavoro minuzioso che afferma è stato un piacere puro: “Ho trovato un feeling straordinario con Hergé traducendolo e mi sono sentito più giovane con Tintin e gli altri personaggi al mio fianco, ogni giorno, negli ultimi tre anni”.

Tintin era arrivato per la prima volta in Cina nel 1980, quando alcuni dei racconti furono pubblicati clandestinamente nel cosiddetto formato "libretto", ma la prima serie autorizzata è stata del 2001.

Tintin ha venduto più di due milioni di libri, ma la traduzione era ben lungi dall'essere perfetta, essendo stata fatta dall’inglese e non dall'originale lingua francese. Ora il famoso personaggio di Hergé troverà sicuramente nuovi lettori sul mercato cinese che potranno godere di una traduzione più fedele.

Magazine

Intervista a Pietro Gandolfi, autore di The Noise

25-05-2017 Hits:64 Autori e Anteprime Redazione

A cura di Giorgio Borroni Nel fumetto italiano da edicola l’horror manca da un bel po’. E io intendo l’horror vero, quello crudo e crudele che ti prende subito alla carotide senza neanche annunciarsi. Insomma, non mi riferisco all’horror patinato, lontano dall’underground che sfocia nel fantasy o se la cava con...

Leggi tutto

Intervista a Paolo di Orazio, il pioniere dell’horror estremo in Italia

12-05-2017 Hits:613 Autori e Anteprime Redazione

di Giorgio Borroni Da ragazzi li nascondevamo sotto il letto dai rastrellamenti, guardavamo con un occhio le loro pagine e con l’altro la porta della camera: questo per percepire ogni minimo movimento ed evitare di essere colti in flagrante mentre li sfogliavamo. No, non erano i banali giornalini porno, erano opere che...

Leggi tutto

Intervista con Brian Smuin

03-05-2017 Hits:618 Autori e Anteprime Redazione

  The Brian Smuin’s Interview. A cura di Giorgio Borroni.   A volte internet non è solo battaglie sui social, haters o groupie.  A volte internet ti offre la possibilità di allargare i propri orizzonti conoscendo artisti che provengono dall’altro capo del mondo, hanno lavorato per colossi dell’editoria o dell’intrattenimento, ma non vengono...

Leggi tutto

Terror INC: tra action e gore

02-05-2017 Hits:632 Critica d'Autore Redazione

di Giorgio Borroni. “Vivo per guerreggiare, ce l’ho nel sangue e se è quel che voglio io me lo prendo \ gli uomini che ho massacrato, i bambini schiavizzati e tutte le donne di cui ho abusato [...] Mangio le cervella dal teschio dei miei nemici \ e con orgoglio...

Leggi tutto

Anacanapana si presenta!

17-04-2017 Hits:913 Autori e Anteprime Redazione

Spazio alle autoproduzioni. SI presenta la rivista Anacanapana! La rivista “Anacanapana”, uscita su carta in due numeri a tiratura limitata nel 2009 e 2012, ripercorre le orme delle vecchie riviste-contenitore, con tante strisce umoristiche ed un po’ di materiale avventuroso. La gestazione è lunga e complessa, comunque alla fine la rivista...

Leggi tutto

Daltanious

11-04-2017 Hits:10692 Cuore e Acciaio Redazione

di Tiziano Caliendo. Lo scenario post-apocalittico è, da sempre, un topos importante nell’immaginario giapponese. Basti pensare a Violence Jack (1973), l’opera seminale del maestro Go Nagai, capace di anticipare di almeno otto anni il fulcro estetico e concettuale della trilogia milleriana di Mad Max, ossia il film Interceptor – Il...

Leggi tutto