Fumetto d'Autore ISSN: 2037-6650
Dal 2008 il Magazine della Nona Arte e dintorni - Vers. 3.0 - Direttore: Alessandro Bottero
A+ A A-

  • Categoria: BD
  • Visite: 7288

Il ritorno di Tintin in Cina

tintin[19/01/2010] » Wang Bingdong ha impiegato tre anni per tradurre in Mandarino le avventure del personaggio di Hergé.

 

Tintin sbarca in Cina grazie ad una nuova traduzione in Mandarino ad opera di Wang Bingdong. Le avventure del famoso personaggio a fumetti creato nel 1929 da Georges Remi, in arte Hergé, ritornano in quello che è uno dei mercati più grandi del mondo ed in vista anche del successo mondiale che presumibilmente il film di Steven Spielberg otterrà alla sua uscita.

Wang Bingdong, che per primo scoprì l'eroe dei fumetti di Hergé nel 2001, all'età di 66, ha trascorso tre anni scrivendo la nuova versione delle avventure di Tintin, un lavoro minuzioso che afferma è stato un piacere puro: “Ho trovato un feeling straordinario con Hergé traducendolo e mi sono sentito più giovane con Tintin e gli altri personaggi al mio fianco, ogni giorno, negli ultimi tre anni”.

Tintin era arrivato per la prima volta in Cina nel 1980, quando alcuni dei racconti furono pubblicati clandestinamente nel cosiddetto formato "libretto", ma la prima serie autorizzata è stata del 2001.

Tintin ha venduto più di due milioni di libri, ma la traduzione era ben lungi dall'essere perfetta, essendo stata fatta dall’inglese e non dall'originale lingua francese. Ora il famoso personaggio di Hergé troverà sicuramente nuovi lettori sul mercato cinese che potranno godere di una traduzione più fedele.

Magazine

Zombie Feast

13-03-2017 Hits:379 Critica d'Autore Redazione

di Giorgio Borroni. Allora, c’è un francese, un italiano e un tedesco... no, aspettate, non era così. Ricominciamo: c’è uno sfigato quattrocchi e sua sorella Barbara al cimitero che, ehm... no. No, accidenti, mi confondo... aspettate mi sa che era una via di mezzo. Com’è che era? Gesù, la memoria...

Leggi tutto

Fumetto digitale: caratteristiche ed effetti

03-03-2017 Hits:732 Off Topic Redazione

di Leandro Amodio. Internet è ormai diffuso a livello planetario, e sul mercato dell'elettronica di consumo è sempre più dilagante la presenza di dispositivi, che permettono di accedervi in completa mobilità, principalmente smartphone e tablet. Il mondo dell'editoria (libri, riviste e, ovviamente, fumetti) non è rimasto indifferente dinanzi a questo...

Leggi tutto

Shamo, gli spokon e il cugino che ce l’ha fatta

20-02-2017 Hits:1070 Critica d'Autore Redazione

di Giorgio Borroni. La strada dei manga sportivi giapponesi è lastricata di buone intenzioni: la competizione, infatti, è un teatro più che funzionale perfetto per mettere in scena vicende personali oltre che fungere da metafora a storie di riscatto, magari elogiando lo spirito di squadra o il mettercela tutta per...

Leggi tutto

Pasticcini Marci: alcune tavole in anteprima

19-02-2017 Hits:877 Autori e Anteprime Redazione

Edito da IT Comics, a Cartoomics uscirà il secondo numero di Pasticcini Marci (Albrignani, Sonseri) serie di leggero stampo underground che ingloba satira di costume e parodia attraverso uno stile visivo iconico e un linguaggio moderno e incalzante. A seguire la cover e alcune tavole in anteprima del secondo volume.      

Leggi tutto

RINASCITA DC: MOTIVAZIONI E PRIMI RISULTATI

14-02-2017 Hits:1173 Autori e Anteprime Redazione

  di Leandro Amodio. Con lo scopo di recuperare la recente e sensibile flessione registrata nelle vendite, la DC Comics ha deciso di avviare il progetto Rebirth (Rinascita). Non si tratta, come si potrebbe intuire dal termine scelto, di una totale riscrittura delle origini relative ai personaggi più popolari della casa...

Leggi tutto

In ricordo di Angela Giussani

12-02-2017 Hits:1010 Autori e Anteprime Redazione

Esattamente trent'anni fa, il 12 febbraio 1987, ci lasciava Angela Giussani l'autrice che, insieme alla sorella Luciana, diede vita al mito di Diabolik. Come appassionati della nona arte volentieri condividiamo questo ricordo edito dalla casa editrice Astorina.   ANGELA GIUSSANI A 30 anni dalla morte la casa editrice Astorina ricorda una delle due...

Leggi tutto