Fumetto d'Autore ISSN: 2037-6650
Dal 2008 il Magazine della Nona Arte e dintorni - Vers. 3.0 - Direttore: Alessandro Bottero
A+ A A-

Tornano i Sottotitolati di Greg

di Giuseppe Pollicelli**

L’idea alla base del fumetto I Sottotitolati di Claudio “Greg” Gregori, noto al grande pubblico come componente (è quello alto) del due comico denominato Lillo & Greg ma altresì musicista (nella band Latte e i suoi derivati), scrittore umoristico, commediografo e appunto fumettista, è di una semplicità assoluta. E però, come spesso succede con le cose semplici (che non vuol dire facili), funziona. E bene. Cos’ha fatto Greg con I Sottotitolati, i cui episodi sono stati ora integralmente raccolti in un libro (pp. 72, euro 14) delle edizioni Mompracem? Ha recuperato - siamo pronti a scommetterci - una trovata dei tempi della scuola, quando di sicuro realizzava dei fumettini con la penna biro durante le ore di lezione, e l’ha proposta (con successo) a un pubblico anche extrascolastico. L’idea è questa: mostrare coatti, marginali ed energumeni romani mentre si esprimono nel modo più volgare e sboccato che si possa immaginare (l’unico possibile per tali individui) e poi “tradurre” in un italiano fintamente forbito questi sproloqui, ricorrendo di continuo alla figura retorica dell’eufemismo e suscitando la risata attraverso l’espediente del contrasto. È assai probabile che tanti italiani, quando erano scolari, si siano cimentati a loro volta in simili imprese creative, eredi dirette della tradizione goliardica, ed è verosimile che molti studenti vi si cimentino oggi. Da un punto di vista anagrafico, perciò, I Sottotitolati può riscuotere un gradimento trasversale. Ma può riscuoterlo anche da un punto di vista sociale, poiché è in grado di allietare tanto il beneducato (che riderà di coloro che ritiene socialmente inferiori) quanto il rozzo, il quale - compiacendosene - si identificherà nei protagonisti. Quanto all’utilizzo del romanesco, non costituisce certo un problema, essendo la calata romana - grazie soprattutto alla sua continua presenza nei media - una sorta di koinè dell’Italia contemporanea. Insomma, qualora non si fosse capito, I Sottotitolati è un fumetto co’ li controcojoni*.

* Un esempio di letteratura disegnata dall’elevato valore contenutistico e formale.

i sottotitolati

** Articolo tratto da “LiberoVeleno” (inserto satirico del quotidiano Libero) del 3 novembre 2013. Per gentile concessione dell'autore.

Magazine

Intervista a Gino Udina

23-06-2017 Hits:619 Autori e Anteprime Redazione

    Di Giorgio Borroni Dare un’occhiata agli scaffali dei fumetti in edicola negli anni ’90 era davvero un’esperienza. Usciva di tutto e di più: si andava dai cloni dei personaggi bonelliani più in voga, si passava ad antologici che contenevano delle vere perle o nefandezze grafiche e si finiva con albi dal...

Leggi tutto

DAIAPOLON: piccola storia di un grande robot rivoluzionario

07-06-2017 Hits:11707 Cuore e Acciaio Redazione

  di Tiziano Caliendo. Esistono opere che entrano di prepotenza nel palinsesto immaginario della cultura pop, ottenendo un successo fulmineo e dirompente. Alcune di esse perché ricoprono un indiscutibile ruolo pionieristico in un determinato mercato, come il caso di UFO Robot Grendizer in Italia, altre perché è destino che la riforma e...

Leggi tutto

Cagliostro E-Press distribuito in esclusiva da Manicomix

02-06-2017 Hits:736 Autori e Anteprime Redazione

Comunicato dell'Editore L’Associazione Culturale Cagliostro E-Press è felice di comunicare la firma dell’ accordo di distribuzione in esclusiva stipulato con Manicomix.     Questa partnership ha l'obiettivo di rafforzare la presenza dei fumetti made in Cagliostro nelle fumetterie italiane, dando ulteriore slancio a quella che è la "mission" ultima dell’Associazione, ovvero dare massima visibilità...

Leggi tutto

Novegro 2017 Spring Edition - Festival del Fumetto

27-05-2017 Hits:1132 Reportage Redazione

di Leandro Amodio. Nelle giornate del 20 e 21 maggio, il Parco Esposizioni di Novegro, frazione del comune di Segrate (MI), ha ospitato il Festival del Fumetto Spring Edition 2017. Dinanzi alla biglietteria, la fila era interminabile (per fortuna avevo l'accredito stampa), e l'interno era gremito di gente di tutte...

Leggi tutto

Intervista a Pietro Gandolfi, autore di The Noise

25-05-2017 Hits:1261 Autori e Anteprime Redazione

A cura di Giorgio Borroni Nel fumetto italiano da edicola l’horror manca da un bel po’. E io intendo l’horror vero, quello crudo e crudele che ti prende subito alla carotide senza neanche annunciarsi. Insomma, non mi riferisco all’horror patinato, lontano dall’underground che sfocia nel fantasy o se la cava con...

Leggi tutto

Intervista a Paolo di Orazio, il pioniere dell’horror estremo in Italia

12-05-2017 Hits:1461 Autori e Anteprime Redazione

di Giorgio Borroni Da ragazzi li nascondevamo sotto il letto dai rastrellamenti, guardavamo con un occhio le loro pagine e con l’altro la porta della camera: questo per percepire ogni minimo movimento ed evitare di essere colti in flagrante mentre li sfogliavamo. No, non erano i banali giornalini porno, erano opere che...

Leggi tutto